ئەز و جزیری

زاڵما “شۆخ و شەنگ”
—————————
جزیری:
“ئەو شەپاڵا شۆخ و شــــــەنگە
کافـــــرا ڕۆم و فـــەڕەنـــــــگە
دامە بەر جـــووتەک خــەدەنگە
زاڵـــــــمێ کـــــوشتم ب دۆخ”
ئورمانی:
شۆخە شەنگا شــەوق ژێ دباری
وێ بار دانا ســــــەر ڤی بـــاری
پیرکـــــرم ل شــــەڤـــێن تاری
ل من هــــەژاند ناخ و کــــلۆخ
جزیری:
“زاڵـــمێ کـوشـــتم شـــــەپالێ
نازکـــێ قەنــــجێ دەلالـــــــێ
بوون حـیجابا زولــف و خــــالێ
ئێــدەک و عــــاڵا و تـــــــــوخ”
ئورمانی:
زاڵـــما بێ قـــەلــب و ویــژدان
عەشـــق کـر عـــەزابـەک پڕ ژان
شــادی بر جــەرگ و دل هـەژان
ئەو دلــڕەقا دەسـت لێ پلــووخ

هەلبەستڤانێ کورد
عبدالقادر حميد ئورمانی